1 00:00:27,281 --> 00:00:30,745 Você viu aqueles caras que me deram em cima? 2 00:00:31,404 --> 00:00:35,000 - Um cara, Chloé. - Não. Eram dois. 3 00:00:35,196 --> 00:00:39,565 Foi um. Você foi ao banheiro e quando voltou... 4 00:00:39,945 --> 00:00:42,490 Eu dei a eles meu número em ambos. 5 00:00:48,044 --> 00:00:51,933 Não. Você não deve dirigir. 6 00:00:54,493 --> 00:00:57,649 Um deles pode tocar? 7 00:00:57,692 --> 00:01:01,135 Ou ambos. 8 00:01:13,835 --> 00:01:16,082 Pare com isso! 9 00:01:21,545 --> 00:01:25,821 - Denise, o que? - Vamos para casa, querido. 10 00:01:26,353 --> 00:01:28,540 Não. O que fazemos? 11 00:01:29,691 --> 00:01:35,185 Recolhemos as refeições, guardamos gorjeta para uma noite de bebida? 12 00:01:36,187 --> 00:01:39,626 Fiquei com a bunda parecida com a da mãe. 13 00:01:39,891 --> 00:01:45,119 Há tempo para ir à praia. 14 00:01:45,137 --> 00:01:50,504 Tudo parece tão... Qual é o sentido? Isso é tudo que seremos? 15 00:01:51,416 --> 00:01:56,158 Vamos, vá para casa e você se sentirá muito melhor pela manhã. 16 00:01:57,443 --> 00:02:03,138 Quero dizer, o que é isso? Apenas brinque. 17 00:02:03,172 --> 00:02:08,137 Passe um dia... um mês, um ano. Nada muda. 18 00:02:08,479 --> 00:02:10,376 Chloe, por favor, tire você da estrada. 19 00:02:10,576 --> 00:02:16,509 Na estrada você é como um para-brisa goanga. Um segundo voo depois do "fleoşc". 20 00:02:18,118 --> 00:02:21,631 - E está tudo acabado. - Chloe, você está bêbada. Pegue a estrada. 21 00:02:21,711 --> 00:02:24,279 Coro! 22 00:02:25,564 --> 00:02:27,980 Chloé! 23 00:02:32,257 --> 00:02:36,787 Não morra! Ele não pode morrer. Chloé! 24 00:02:39,946 --> 00:02:44,943 Não respire. Faça alguma coisa. Ele não pode morrer! 25 00:02:45,579 --> 00:02:48,193 Ajude-a! 26 00:03:03,595 --> 00:03:07,025 No sétimo tom do sétimo dia, 27 00:03:07,026 --> 00:03:10,530 homem duas vezes abençoado contornará o campo, 28 00:03:10,629 --> 00:03:13,736 Doom sombras com seus irmãos, 29 00:03:13,737 --> 00:03:17,574 ou salvando tudo o que enche a terra. 30 00:03:20,535 --> 00:03:23,110 Em 1564, Nostradamus previu 31 00:03:23,111 --> 00:03:26,682 destruição do mundo em três ondas terríveis. 32 00:03:26,839 --> 00:03:28,630 A primeira onda está aqui. 33 00:03:28,970 --> 00:03:31,171 Meu nome é Cade Foster, 34 00:03:31,598 --> 00:03:33,421 e essas são minhas histórias. 35 00:03:34,573 --> 00:03:36,108 Eles mataram minha esposa, 36 00:03:36,110 --> 00:03:37,794 Fui acusado de assassinato. 37 00:03:38,024 --> 00:03:39,175 Agora estou fugindo, 38 00:03:39,259 --> 00:03:40,849 mas não se esconder. 39 00:03:41,908 --> 00:03:44,478 Guiado pelas profecias de Nostradamus, 40 00:03:44,486 --> 00:03:45,831 Estou procurando, 41 00:03:45,952 --> 00:03:46,964 eu caço, 42 00:03:47,619 --> 00:03:49,119 vou parar... 43 00:03:49,374 --> 00:03:51,192 A primeira onda 44 00:03:53,350 --> 00:03:55,694 Tradução e adaptação AdyC 45 00:03:56,353 --> 00:03:59,300 Catrenul século 4 IX 46 00:03:59,835 --> 00:04:03,538 Ela ressuscitaria dos mortos com palavras de sorte nos lábios. 47 00:04:03,811 --> 00:04:06,677 Para quem precisa se livrar 48 00:04:06,678 --> 00:04:08,569 homem duas vezes abençoado. 49 00:04:09,277 --> 00:04:11,434 O jornal local diz que os paramédicos reviveram 50 00:04:11,435 --> 00:04:13,215 uma garçonete em Cranston, New Island, 51 00:04:13,216 --> 00:04:15,921 depois de seis minutos, nenhum batimento cardíaco. 52 00:04:16,577 --> 00:04:22,295 Ele ficou espirituoso dizendo apenas que pertencia a Nostradamus. 53 00:04:22,649 --> 00:04:26,641 Eu sei que Chloe Wells recitou em quadras perdidas de Nostradamus. 54 00:04:27,115 --> 00:04:29,717 Alienígenas, e eles provavelmente sabem. 55 00:04:29,906 --> 00:04:33,364 Eu tenho que encontrar antes deles. 56 00:04:43,012 --> 00:04:44,663 Perfeito ! 57 00:04:51,397 --> 00:04:53,776 - Mova-se. - Com licença? 58 00:04:54,039 --> 00:04:56,157 Mova a barra. 59 00:04:57,344 --> 00:05:00,087 Ninguém é dono da calçada. É propriedade pública. 60 00:05:00,200 --> 00:05:05,518 A Primeira Emenda me permite filmar em qualquer lugar em propriedade pública... 61 00:05:05,745 --> 00:05:07,926 - Obrigado pela lição cívica. - Com prazer! 62 00:05:08,192 --> 00:05:11,142 - Agora, há alguma coisa? - Uma coisa. 63 00:05:11,679 --> 00:05:13,630 Se você mover uma cerca, você será acusado de 64 00:05:13,631 --> 00:05:16,286 invadir e confiscar seu quarto 65 00:05:16,287 --> 00:05:19,006 e tudo que você tem. 66 00:05:20,605 --> 00:05:23,218 Filmamos a rua. 67 00:05:29,935 --> 00:05:33,339 Fique longe. 68 00:05:34,323 --> 00:05:37,052 Há pouco tempo, pessoas passando por esta casa. 69 00:05:37,292 --> 00:05:40,389 Abrigando uma garçonete de todas, de uma determinada cidade. 70 00:05:40,390 --> 00:05:43,230 Os últimos dias foram residentes aqui 71 00:05:43,231 --> 00:05:45,709 um altar, na esperança de que descubram o seu destino. 72 00:05:45,948 --> 00:05:49,139 Tudo começou quando Chloe Wells foi atropelada por um carro. 73 00:05:49,140 --> 00:05:52,830 Morto por 6 minutos, milagrosamente revivido. 74 00:05:53,087 --> 00:05:56,720 Levados às pressas para o hospital, os médicos disseram palavras estranhas. 75 00:05:57,016 --> 00:06:01,191 O velho leão desanimará, carruagem amaldiçoada. 76 00:06:01,218 --> 00:06:05,126 Dois feridos por um, ela morrerá de uma morte horrível. 77 00:06:05,127 --> 00:06:07,369 E o jovem leão receberá o prêmio. 78 00:06:07,462 --> 00:06:10,391 A profecia foi cumprida quando o velho leão de Chloe Wells em Cranston, 79 00:06:10,426 --> 00:06:15,525 O prefeito West Martin sofreu um ataque cardíaco ou Cadilac. 80 00:06:15,691 --> 00:06:19,786 O veículo caiu em um banco e ele morreu devido aos ferimentos. 81 00:06:19,787 --> 00:06:21,055 Dois machucados por um. 82 00:06:21,327 --> 00:06:24,555 Filho prefeito, assumiu o jovem leão 83 00:06:24,556 --> 00:06:26,729 cumprindo profecia incrível. 84 00:06:26,781 --> 00:06:28,245 Não conheço essa quadra. Você? 85 00:06:28,580 --> 00:06:31,930 - Aquela sala estava focada no meu rosto. - Você nunca viu segundos. 86 00:06:32,184 --> 00:06:34,259 Não é uma desculpa... 87 00:06:34,299 --> 00:06:35,949 Uma coisa é clara. Se você quiser conversar cara 88 00:06:35,950 --> 00:06:37,599 deve encontrar uma maneira de tirá-la de casa. 89 00:06:37,850 --> 00:06:39,774 Se sair, eu vou. 90 00:06:39,990 --> 00:06:42,094 A casa está cercada, cara. 91 00:06:42,095 --> 00:06:44,264 Mas a menos que você queira ter sua própria experiência com a morte. 92 00:06:44,487 --> 00:06:47,908 Estou farto disso, Eddie. Estou doente para correr. Não vá a lugar nenhum. 93 00:06:47,910 --> 00:06:52,343 Como não chegar a lugar nenhum? Na semana passada tive 147 postagens no site. 94 00:06:52,344 --> 00:06:55,209 147 pessoas? Isso não é prova. 95 00:06:55,210 --> 00:06:58,074 Tem gente que está se divertindo na internet. 96 00:06:58,562 --> 00:07:00,301 Essa garota sabe de alguma coisa. 97 00:07:00,305 --> 00:07:04,173 A casa está cercada por câmeras de televisão. 98 00:07:05,293 --> 00:07:07,660 Escondi o livro de Nostradamus, para não encontrar Gua. 99 00:07:07,889 --> 00:07:10,707 O livro é a única apólice de seguro que temos. 100 00:07:10,923 --> 00:07:13,629 Se você achar que profere profecias virão atrás dela. 101 00:07:13,851 --> 00:07:16,719 - A vida dela está em jogo. - O seu também. 102 00:07:19,462 --> 00:07:21,747 O que você acha que está acontecendo aqui? 103 00:07:22,008 --> 00:07:27,932 Eu li o livro e cada quadra que ela diz... não existe. 104 00:07:28,135 --> 00:07:30,518 Acho que é uma armadilha, Foster. 105 00:07:30,600 --> 00:07:32,805 Acho que não... 106 00:07:33,028 --> 00:07:38,642 Seguindo em frente. Verificando outra quadra. Podemos voltar a qualquer momento. 107 00:07:39,209 --> 00:07:42,132 - Preciso de algumas respostas. -Foster, acorde! 108 00:07:42,187 --> 00:07:46,113 A casa está cercada. Tentar conseguir é uma loucura. 109 00:07:46,114 --> 00:07:48,003 Você está certo, é uma loucura. 110 00:07:48,301 --> 00:07:49,127 Obrigado! 111 00:07:49,130 --> 00:07:52,579 Mas sinto que não posso ignorar. Tenho que falar com Chole Wells. 112 00:07:52,600 --> 00:07:56,907 Não. Eu não entro lá. É muito arriscado. Sem ajuda, Foster. 113 00:08:10,284 --> 00:08:13,844 Chloé, por favor! Qual meu futuro? 114 00:08:14,007 --> 00:08:17,825 - Vamos, senhora! - Mas eu preciso saber. Qual é o meu destino? 115 00:08:17,999 --> 00:08:20,380 Você se senta em uma cela por perturbar a paz, 116 00:08:20,381 --> 00:08:21,940 se você sair desta propriedade. 117 00:08:29,682 --> 00:08:34,811 Enfim... te ligo um pouco mais tarde. Eu sei... Tchau. 118 00:08:35,656 --> 00:08:39,383 O círculo de amigos é uma loucura. É tão legal! Você é uma estrela. 119 00:08:39,575 --> 00:08:42,394 Tudo o que fiz foi dizer Hocus Pocus durante a cirurgia. 120 00:08:42,502 --> 00:08:46,687 Chloe, você quase morreu. 121 00:08:46,690 --> 00:08:49,952 Quero dizer, isso é o mais próximo do mundo espiritual. 122 00:08:49,953 --> 00:08:53,148 Talvez você tenha entrado em contato com uma alma perturbada. 123 00:08:53,304 --> 00:08:56,473 A questão é como ganhar dinheiro com isso. 124 00:08:56,935 --> 00:09:02,137 - Eu vejo as coisas de forma diferente. - Ver? 125 00:09:02,213 --> 00:09:05,263 Aconteceu por um motivo. 126 00:09:05,475 --> 00:09:11,409 Pelo melhor motivo, o verde... Imagine. Vamos, feche os olhos. 127 00:09:11,960 --> 00:09:17,905 - Cheiro de dinheiro. - Denise, não fale de dinheiro. 128 00:09:18,837 --> 00:09:21,656 Por que você acha que Chloe é chamada de preditiva? 129 00:09:21,657 --> 00:09:23,310 Não se trata apenas de dinheiro. 130 00:09:23,977 --> 00:09:27,347 Calma, irei até você. 131 00:09:27,716 --> 00:09:32,935 - Você quer pizza? - Não tolere laticínios. 132 00:09:33,962 --> 00:09:39,120 - Mas comida chinesa? - Não. 133 00:09:40,499 --> 00:09:44,866 Passe para Denise. Vou ligar para pedir frango. 134 00:09:51,841 --> 00:09:54,208 - Frango do Chico. - Olá. 135 00:09:54,403 --> 00:09:55,632 Sim. O que você serve? 136 00:09:55,857 --> 00:09:59,445 - Maravilhoso. Quero três hambúrgueres... – Espere um segundo para anotar o endereço. 137 00:10:04,447 --> 00:10:08,127 - Sim. - Ok, aqui está sua chance. Frango do Chico. 138 00:10:08,365 --> 00:10:10,810 - Deixei. - Eu vou te levar embora. 139 00:10:10,827 --> 00:10:13,098 Não se preocupe. Vou encontrar outra coisa. 140 00:10:15,611 --> 00:10:20,205 - Frango do Chico. Boa tarde. -Chico? Meu amigo fez o pedido. 141 00:10:20,210 --> 00:10:21,730 - O nome dela é Chloé? - É sim. 142 00:10:21,731 --> 00:10:23,160 Não se preocupe com a entrega. Eu venho pegar. 143 00:10:23,569 --> 00:10:25,089 - Você entendeu. - Obrigado! 144 00:10:27,527 --> 00:10:31,119 Você deve ser Josué. O meu nome 145 00:10:31,120 --> 00:10:33,576 Graden, e você está atrasado. 146 00:10:36,410 --> 00:10:39,253 Tem algo para me mostrar? 147 00:10:40,856 --> 00:10:44,671 Monitoramento global deste recebido 148 00:10:44,871 --> 00:10:48,089 Tendo estado morto há seis minutos, milagrosamente revivido. 149 00:10:48,336 --> 00:10:52,273 Levados às pressas para o hospital local, os médicos proferiram estas palavras estranhas: 150 00:10:52,342 --> 00:10:57,261 O velho leão desanimará, carruagem amaldiçoada. 151 00:10:58,000 --> 00:11:02,410 - Não foram palavras de um profeta? - Talvez. 152 00:11:02,738 --> 00:11:04,965 Definitivamente vale a pena conferir. 153 00:11:05,151 --> 00:11:07,316 Qualquer oportunidade de obter ou interpretar 154 00:11:07,317 --> 00:11:09,481 livro de profecia é de extrema importância. 155 00:11:09,482 --> 00:11:14,048 Entendo que algumas pessoas o usaram para rastrear transações. 156 00:11:16,507 --> 00:11:19,582 Obrigado por ter vindo, Josué. 157 00:11:21,179 --> 00:11:24,460 Por que você faria isso? 158 00:11:24,897 --> 00:11:28,333 - O que fazer? - Para me agradecer por ter vindo. 159 00:11:28,553 --> 00:11:33,688 Pelo que entendi, você é meu rival aqui, enviado pelo conselho. 160 00:11:33,946 --> 00:11:37,919 Gosto da burocracia da ação. 161 00:11:37,920 --> 00:11:41,463 Eu sabia que era Nostradamus. 162 00:11:42,467 --> 00:11:46,438 Esperar pela sua aprovação pois a missão foi uma perda de tempo. 163 00:11:46,468 --> 00:11:50,512 Concordo. Então não perca tempo. 164 00:11:50,683 --> 00:11:53,463 Assim que você me informar sobre seus planos, poderemos ir. 165 00:11:53,464 --> 00:11:54,532 Já montei equipe. 166 00:11:54,567 --> 00:11:58,140 - Perfeito. Agora a equipe precisa de um líder com experiência. 167 00:11:58,207 --> 00:12:03,666 - O que? Eu organizei equipe. - A partir deste momento não há objeções. 168 00:12:03,842 --> 00:12:06,794 Apenas obediência. 169 00:12:18,884 --> 00:12:21,647 Vamos, Chloé. 170 00:12:24,874 --> 00:12:29,249 - Você se importa se eu olhar na bolsa? - Não. Olhe. 171 00:12:30,781 --> 00:12:34,837 - Um verdadeiro circo. - Conte-me sobre isso. 172 00:12:51,531 --> 00:12:55,345 - Cuidado e palavra? - Perdão? 173 00:12:55,593 --> 00:12:59,392 Ela disse isso vivendo. Ele disse que te deu uma senha. 174 00:12:59,393 --> 00:13:02,959 Temos ordens claras. Ninguém fica sem senha. 175 00:13:06,017 --> 00:13:08,759 Não há senha. 176 00:13:08,760 --> 00:13:14,100 Certo. Zombar de você. Ir. 177 00:13:30,311 --> 00:13:34,819 Eu tenho que ir. Pa. Chloe veio comer. 178 00:13:40,250 --> 00:13:44,233 Definitivamente vou pedir frango. 179 00:13:44,234 --> 00:13:47,372 Todas as noites. Entre. 180 00:13:48,608 --> 00:13:53,562 Chloé, não consigo encontrar... 181 00:14:10,468 --> 00:14:13,753 Homem duas vezes abençoado. 182 00:14:17,082 --> 00:14:20,871 Homem duas vezes abençoado? Chloé, o que você está fazendo? 183 00:14:21,064 --> 00:14:26,293 - Você é, não é? A maior parte da profecia. - O que te faz pensar isso? 184 00:14:27,357 --> 00:14:31,928 Não sei. Mas às vezes nos últimos dias, 185 00:14:31,929 --> 00:14:35,245 palavras e imagens vêm à mente. 186 00:14:35,273 --> 00:14:39,359 Eu nem sei o que significa “homem duas vezes abençoado”. 187 00:14:39,628 --> 00:14:44,245 Alguém uma vez me disse isso. Você sabe de quem estou falando? 188 00:14:44,878 --> 00:14:46,888 Eu sinto que deveria saber. 189 00:14:47,638 --> 00:14:51,863 Bom, o menino das galinhas, não sei de quem diabos você está falando e não me importo. 190 00:14:51,864 --> 00:14:54,848 Por que você não me diz quanto você pode ir. 191 00:14:55,048 --> 00:14:57,310 - Com licença. Você deveria falar com Chloe. - Quem diabos é você? 192 00:14:57,311 --> 00:15:00,513 - Preciso falar com você. - Chloé? 193 00:15:00,945 --> 00:15:03,299 Esse cara quer um pedaço disso. Eu digo, decepcione-a. 194 00:15:03,551 --> 00:15:07,859 Pare Denise. Algo acontece comigo. Ele faz parte disso. 195 00:15:07,959 --> 00:15:11,696 Chloe, esse é o nosso entendimento. 2 de novembro. Esse cara quer te enganar. 196 00:15:11,896 --> 00:15:16,064 Não é verdade. Você sabe que não é isso que eu quero. 197 00:15:18,316 --> 00:15:22,268 Desculpe Denise, mas acontece 198 00:15:22,269 --> 00:15:25,780 razão e quer saber o que é. 199 00:15:29,012 --> 00:15:33,262 Que almas condenadas? Não sei. Precisamos enviar ao vivo. 200 00:15:33,452 --> 00:15:35,923 WKP, chegue sempre no local. 201 00:15:36,139 --> 00:15:38,953 Não podemos pegar a garota. Ele é um policial sai 202 00:15:38,954 --> 00:15:40,738 qualquer pessoa que se aproxime da casa. 203 00:15:40,809 --> 00:15:46,426 Precisamos fazer uma atualização antes desses caras. 204 00:15:47,540 --> 00:15:50,440 - Quando entramos? - Quando eu te contar. 205 00:15:50,445 --> 00:15:53,259 Ela está naquela casa. Não deve ser muito difícil. 206 00:15:53,318 --> 00:15:56,989 Há muitas pessoas lá. Nós oportunidade. 207 00:15:57,000 --> 00:16:00,636 Não faz muito tempo, as pessoas não chamavam sua atenção. 208 00:16:00,637 --> 00:16:03,214 Uma garçonete comum em uma cidade normal. 209 00:16:03,215 --> 00:16:05,551 Os últimos dias foram residentes aqui 210 00:16:05,552 --> 00:16:07,590 um altar, na esperança de que descubram o seu destino. 211 00:16:07,591 --> 00:16:11,408 Tudo começou quando Chloe Wells foi atropelada por um carro. 212 00:16:11,679 --> 00:16:15,829 Pare a fita. Retroceder. 213 00:16:18,125 --> 00:16:19,316 Pára. 214 00:16:21,465 --> 00:16:24,052 O Oriente? 215 00:16:26,362 --> 00:16:29,906 Ele é. E Foster. Tópico 117. 216 00:16:29,907 --> 00:16:33,880 Tive um palpite de que apareceria aqui. 217 00:16:46,604 --> 00:16:49,551 Foster Vamos, saia daí. 218 00:16:50,967 --> 00:16:53,316 Por que eu estaria em perigo? 219 00:16:53,535 --> 00:16:56,730 Existe um grupo de pessoas que tem medo do que você pode dizer. 220 00:16:56,951 --> 00:17:00,898 Eu não sei o que estou dizendo. Quero dizer, apenas venha até mim. 221 00:17:00,974 --> 00:17:03,654 Encontrei um livro antigo de 400 anos, cheio 222 00:17:03,655 --> 00:17:06,455 profetas como o seu. Eles são chamados de quadras. 223 00:17:06,867 --> 00:17:11,738 - Realmente? Quem escreveu isso? - Um homem chamado Michel de Notredame. 224 00:17:11,888 --> 00:17:16,948 É conhecido como Nostradamus. Ele era um médico nos anos 1500, que tinha o dom de profecia. 225 00:17:17,018 --> 00:17:22,050 Nostradamus? Trabalho de tablóide para. 226 00:17:22,299 --> 00:17:25,298 Depois de ser atropelado por um carro, aquela luz estava 227 00:17:25,299 --> 00:17:28,183 brilhante e me cegou, alguém estava lá. 228 00:17:28,681 --> 00:17:33,400 Você sabe, na minha cabeça. E eu sei que ele queria dizer essas palavras. 229 00:17:33,408 --> 00:17:38,406 - Chloe, acho que sim. Nostradamus. - Calma amigo. 230 00:17:38,407 --> 00:17:42,441 Quer dizer que Nostradamus fala através de mim? 231 00:17:42,442 --> 00:17:45,184 Talvez o fato de você estar perto da morte tenha aberto um canal. 232 00:17:45,185 --> 00:17:47,926 Meu palpite é que isso deu profecias para transmitir sua mensagem. 233 00:17:48,000 --> 00:17:50,715 Sim, certo. Agora sério. 234 00:17:51,080 --> 00:17:57,060 Pat, gostaria de me comprar um mundo, o que você diria de uma coruja? Dois. 235 00:17:57,061 --> 00:17:59,612 Deixe-me adivinhar... a palavra lunático. 236 00:18:00,593 --> 00:18:05,168 - Digamos que seja verdade. Por que eu? - Não sei. 237 00:18:05,581 --> 00:18:08,309 É uma pergunta que me faço o tempo todo. 238 00:18:08,374 --> 00:18:11,113 Tudo bem. Chloe, isso é o suficiente. 239 00:18:11,114 --> 00:18:15,293 Esse cara ou escapou maluco ou tem problemas. 240 00:18:15,419 --> 00:18:18,816 Se tudo que você descobriu, essa é a mensagem? 241 00:18:19,173 --> 00:18:22,538 É por isso que vim aqui. Vamos descobrir. 242 00:18:31,120 --> 00:18:35,316 - O entregador ainda está aqui. - Sim, o menino das galinhas ainda está aqui. 243 00:18:35,507 --> 00:18:39,300 - Está tudo bem? - Denise, eu vou perdoar. 244 00:18:39,403 --> 00:18:43,477 Sim, está tudo bem. Nos divertimos com algumas histórias 245 00:18:43,478 --> 00:18:45,417 muito divertido. 246 00:18:45,933 --> 00:18:47,971 Tudo bem. Apenas verificando. 247 00:18:50,294 --> 00:18:55,749 Espere Denise. Você esteve aqui o dia todo. 248 00:18:57,750 --> 00:19:00,630 Quero ver você. 249 00:19:00,989 --> 00:19:05,366 Volte para lá e cuide das pessoas. 250 00:19:13,248 --> 00:19:18,154 Se esse Nostradamus quer passar a mensagem, eu não disse nada a respeito. 251 00:19:18,240 --> 00:19:22,632 - É por isso que acho que viemos aqui. - Ah, conte-nos Obi Wan... 252 00:19:22,744 --> 00:19:27,752 - Você é nossa única esperança. - Com todo o respeito, você calou a boca? 253 00:19:30,572 --> 00:19:33,624 Nostradamus viveu durante a peste negra. 254 00:19:33,625 --> 00:19:34,942 Eles morreram milhões. 255 00:19:34,967 --> 00:19:37,522 E hoje é uma espécie de praga só que pior. 256 00:19:37,523 --> 00:19:40,132 Está ao nosso redor e ninguém sabe. 257 00:19:41,332 --> 00:19:46,594 - Que tipo de praga? - Fomos invadidos por outro planeta. 258 00:19:46,803 --> 00:19:50,875 Ah, é bom, é ótimo. Homenzinhos verdes? 259 00:19:51,152 --> 00:19:54,396 Você pode fazer melhor do que isso. Os ciborgues podem ser criados em 260 00:19:54,397 --> 00:19:56,583 laboratórios subterrâneos secretos. 261 00:19:56,584 --> 00:19:58,807 Talvez sob o Pólo Norte? 262 00:19:58,862 --> 00:20:02,302 Senhor Chloé. Creep quer se aproveitar de você e eu deixo. 263 00:20:02,605 --> 00:20:05,177 Diga a ela para dar o fora daqui. Ou escolha 264 00:20:05,178 --> 00:20:06,854 porque é ele ou eu. 265 00:20:07,015 --> 00:20:10,141 - Denise? - O que? 266 00:20:41,775 --> 00:20:43,982 Veja sua sua vida. 267 00:20:45,569 --> 00:20:49,230 - O que aconteceu, querido? Você está bem? - Como ele pôde fazer isso comigo? 268 00:20:49,319 --> 00:20:52,797 - O que fazer? - O menino das galinhas me escolheu. 269 00:20:53,378 --> 00:20:55,722 E nem é verdade, garoto com galinhas. 270 00:20:55,723 --> 00:20:58,327 Não é verdade garoto com frango? Você pode elaborar um pouco? 271 00:21:00,061 --> 00:21:06,022 - Volte. - Aqui. Você pode atirar através do vidro. 272 00:21:07,442 --> 00:21:13,175 - O que você quer dizer? Quem é? - Não sei. Dissemos nome verdadeiro. 273 00:21:17,580 --> 00:21:21,327 Talvez você possa encontrar. 274 00:21:25,410 --> 00:21:31,311 Exigir identificação de um número de registro: 275 00:21:31,612 --> 00:21:34,381 Rhode Island B49-248 276 00:21:43,647 --> 00:21:47,017 Esta equipe tem a tarefa de alterar 277 00:21:47,018 --> 00:21:51,770 dispositivos de escuta e adaptadores de emoções. 278 00:21:51,800 --> 00:21:56,278 - OK. Então, onde está? - Acho que entrou. 279 00:21:56,638 --> 00:22:01,781 Temos recepção de áudio no momento. 280 00:22:06,422 --> 00:22:09,561 Suas palavras são uma loucura. 281 00:22:09,865 --> 00:22:12,224 - Você acha que gosto de falar sobre alienígenas onde quer que eu vá? 282 00:22:12,225 --> 00:22:15,095 - Ele é. - Me deixe louco. 283 00:22:15,279 --> 00:22:17,521 E Cade Foster. 284 00:22:19,782 --> 00:22:23,160 Algo me diz para não mentir. 285 00:22:24,933 --> 00:22:29,799 - Eu nem sei o seu nome. - Fomentar. Cade Foster. 286 00:22:31,394 --> 00:22:34,004 É um nome lindo. 287 00:22:47,955 --> 00:22:52,287 Como posso ajudar Cade? Eu farei o meu melhor. 288 00:22:52,509 --> 00:22:57,755 Se você conseguir se conectar com Nostradamus, precisamos fazer isso por mim. 289 00:22:59,126 --> 00:23:04,214 Eu sei que está aqui, não sei como me conecto com ele. 290 00:23:04,313 --> 00:23:07,470 Acho que estou tentando entrar em contato com você, Chloe. 291 00:23:07,737 --> 00:23:13,617 Você tem que tentar ... 292 00:23:15,767 --> 00:23:18,463 Tudo em boa hora. 293 00:23:22,804 --> 00:23:28,638 -Eddie? - Foster, espalhe um... 294 00:23:28,704 --> 00:23:30,817 - Eu não posso fazer isso. - Você. 295 00:23:30,979 --> 00:23:33,931 Os alienígenas estão em uma van, 296 00:23:34,142 --> 00:23:37,523 Eu disse a Foster que era isso. Eu disse para você ficar. Por que você não ouviu? 297 00:23:37,784 --> 00:23:43,650 Está conectado. Não sei como, mas está aqui. 298 00:23:43,686 --> 00:23:47,364 - Nostradamus aqui. - Isso não importa. Dê o fora daí. 299 00:23:47,605 --> 00:23:50,501 Desculpe cara, mas eu tenho que fazer isso. 300 00:23:52,591 --> 00:23:56,781 - Quanto tempo vai demorar? - Denise aproveita para fazer uma verificação. 301 00:23:59,162 --> 00:24:04,065 - Para onde vamos esta noite? - Você quer pensar sobre isso agora? 302 00:24:04,283 --> 00:24:08,111 Venha amado relaxar. 303 00:24:30,542 --> 00:24:35,357 Senhorita Wells, estamos na TV9 há pouco tempo? 304 00:24:35,606 --> 00:24:38,895 Onde você está indo? 305 00:24:39,171 --> 00:24:43,939 - O que você quer dizer? - Se quiser falar com eles, eu falo. 306 00:24:44,057 --> 00:24:47,896 - Eu conto a eles Nostradamus, tudo... - Você é Chloe Wells? 307 00:24:53,185 --> 00:24:59,085 O mundo está chegando ao fim, vai chover sangue, fome e doenças. 308 00:25:00,652 --> 00:25:03,288 A menos que seja abençoado ... 309 00:25:04,102 --> 00:25:09,887 Você filmou? Tudo bem. Quero receber as notícias e quero saber quem é esse cara. 310 00:25:10,060 --> 00:25:13,616 Não sei o que está acontecendo aqui, mas sinto cheiro de grandes notícias. 311 00:25:13,661 --> 00:25:19,660 - Tem certeza? B49348 - Afirmativo. Cabe. 312 00:25:20,975 --> 00:25:22,916 Tudo bem. Se você diz isso. 313 00:25:22,917 --> 00:25:27,310 O carro é roubado. Você estava certo, querido. 314 00:25:28,842 --> 00:25:31,784 Central, Barlow, 315 00:25:31,785 --> 00:25:37,132 Estou na estrada em 1120 solicitando reforços. 316 00:25:37,686 --> 00:25:42,288 - Ele me disse... - Nostradamus? 317 00:25:42,442 --> 00:25:47,312 - Eu disse algo até o fim do mundo. - O que aconteceu da última vez? Eu não ouvi. 318 00:25:48,424 --> 00:25:52,672 Ele disse que vai chover sangue, fome e doenças... 319 00:25:52,673 --> 00:25:58,094 Homem duas vezes abençoado foram suas últimas palavras. 320 00:26:04,363 --> 00:26:07,628 O cara da casa da Chloe. É uma loucura. 321 00:26:07,629 --> 00:26:11,151 Como você vai tirá-la de lá com segurança? 322 00:26:11,344 --> 00:26:15,990 Calma, Denise. Não sabemos nada sobre o cara. 323 00:26:16,394 --> 00:26:19,989 - Você não precisava sair. - Você fez certo. 324 00:26:20,201 --> 00:26:24,732 Fique longe dá casa. Fique longe. Devemos ter cuidado. 325 00:26:27,940 --> 00:26:32,323 - O que é? -Van. Eu não acho que haja uma equipe de TV? 326 00:26:32,655 --> 00:26:37,052 - Bem, o que você acha que eles são. - Criminosos. Acho que eles estão armados. 327 00:26:37,186 --> 00:26:39,666 Sim. Criminosos armados. 328 00:26:40,212 --> 00:26:41,573 É hora de agir. 329 00:26:41,794 --> 00:26:45,224 Cade Foster será mantido vivo até que o Livro das Profecias esteja seguro. 330 00:26:45,303 --> 00:26:47,691 Se for necessário, talvez não precisemos reservar. 331 00:26:47,884 --> 00:26:49,946 É muito importante esperar. eu digo 332 00:26:49,947 --> 00:26:51,837 sacudir a casa, levá-lo à força Foster. 333 00:26:52,060 --> 00:26:54,639 E revelamos o funcionamento do mundo inteiro. 334 00:26:54,640 --> 00:26:57,218 Assim que atingirmos a meta, transferimos os novos órgãos. 335 00:26:57,477 --> 00:27:02,558 Graden, você é novo neste planeta, então uma dica. 336 00:27:02,887 --> 00:27:05,590 - Use a cabeça, não as armas. - Você... 337 00:27:05,591 --> 00:27:10,842 - Como você quiser. - Você demorou muito, Joshua. 338 00:27:11,019 --> 00:27:15,900 Casa são pessoas que não consideram o trabalho um sucesso. 339 00:27:33,517 --> 00:27:36,535 Polícia! Abrir! 340 00:27:41,135 --> 00:27:43,923 - Como podemos ajudá-lo, oficial? - Qual é o seu propósito aqui? 341 00:27:44,139 --> 00:27:47,880 Somos uma equipe de repórteres. 342 00:27:53,489 --> 00:27:56,919 Nunca ouvi falar de wkjet. 343 00:27:57,808 --> 00:28:00,587 Você tem alguma identificação? 344 00:28:08,223 --> 00:28:13,206 - Fique com cuidado. Desculpe incomodá-lo. - Sem problemas. 345 00:28:15,501 --> 00:28:20,194 Ouça, amigo... cuide da sua vida. 346 00:28:24,411 --> 00:28:29,286 Ei, ei, você com a câmera. Quero atirar no cara com as galinhas. 347 00:28:29,476 --> 00:28:31,819 Ele quer transmitir ao vivo. Você está pronto? 348 00:28:31,901 --> 00:28:35,319 3.2.1 Envio... 349 00:28:35,501 --> 00:28:39,042 Um homem foi encontrado na casa de Chloe Wells. 350 00:28:39,043 --> 00:28:41,875 E Cade Foster, um criminoso de Chicago. 351 00:28:41,947 --> 00:28:46,695 A polícia prosseguirá a atuação e o envio de forças. 352 00:29:04,662 --> 00:29:09,990 Olá? Denise, estou bem. 353 00:29:13,816 --> 00:29:16,052 O que? 354 00:29:16,736 --> 00:29:21,592 Não. Diga a ele que estou bem. Pai. 355 00:29:26,818 --> 00:29:32,410 Era Denise. Ele disse que eles estão atrás de você. 356 00:29:32,709 --> 00:29:38,680 Polícia. Você é procurado por assassinato. 357 00:29:41,715 --> 00:29:47,652 Nostradamus fala agora ou você? 358 00:29:51,440 --> 00:29:55,656 - Sou eu. - Chloe, você disse que sentia... 359 00:29:55,660 --> 00:29:59,466 .. Sua presença. Eu sinto agora? 360 00:29:59,501 --> 00:30:05,481 - A última quadra que você disse... - Achei que você estava em transe. 361 00:30:06,214 --> 00:30:11,010 - É assim que funciona. - O que acontece pouco antes do transe? 362 00:30:12,087 --> 00:30:15,433 Primeiro, quando verifiquei os olhos de um paramédico 363 00:30:15,434 --> 00:30:18,778 a luz era como se um sentimento quente me envolvesse. 364 00:30:18,779 --> 00:30:23,119 - Olhos claros como os da câmera. - Sim, acho que sim... 365 00:30:23,407 --> 00:30:27,535 A segunda profecia estava no hospital quando fiz exames lá. 366 00:30:45,933 --> 00:30:50,191 - Chloe, você pode me ouvir? - Sim, eu ouvi você. 367 00:30:50,956 --> 00:30:55,269 Eu posso ouvi-lo... ele. 368 00:30:56,657 --> 00:31:00,154 É uma honra conhecê-lo. 369 00:31:00,400 --> 00:31:06,026 - Quanto tempo ficamos aqui e esperamos? - Até as ruas vazias. 370 00:31:06,205 --> 00:31:11,063 - Então faça o que eu digo. - Eu digo que perdi. 371 00:31:11,073 --> 00:31:15,594 - Tenho certeza que ouvi direito. - Você me ouviu. 372 00:31:15,773 --> 00:31:19,614 Alguns dizem atrás, eu disse na frente. 373 00:31:19,757 --> 00:31:22,583 Você perde de vista o nosso objetivo neste planeta. 374 00:31:22,584 --> 00:31:24,278 Você perde de vista quem somos. 375 00:31:24,279 --> 00:31:26,122 Isso diz sobre mim? 376 00:31:26,292 --> 00:31:27,646 O seu discurso ao Conselho 377 00:31:27,647 --> 00:31:29,574 impediu o lançamento da segunda vaga. 378 00:31:29,760 --> 00:31:31,993 Agora eu liderei este planeta. 379 00:31:31,994 --> 00:31:35,408 A raça humana estava ajoelhada diante de nós, 380 00:31:35,409 --> 00:31:41,335 se um soldado não estivesse assustado. Você, Josué. 381 00:31:42,530 --> 00:31:48,452 - Nós Gua. Conquistado, espere. - Isso é tudo que você tem para me dizer? 382 00:31:50,811 --> 00:31:54,024 - Sim. - Bom. 383 00:31:54,281 --> 00:31:58,297 Então espere até que as ruas estejam vazias. 384 00:31:58,298 --> 00:32:00,506 Então aja. 385 00:32:07,256 --> 00:32:12,397 Bem, Josué. Qualquer que seja. 386 00:32:23,082 --> 00:32:27,785 O Conselho me perdoará quando eu trouxer Cade Foster. 387 00:32:32,507 --> 00:32:34,555 Nostradamus? 388 00:32:35,761 --> 00:32:41,307 - Eu tenho tantas perguntas. - Não há tempo. A praga desce. 389 00:32:41,310 --> 00:32:45,674 Espere, eu preciso saber. Como você ganha? 390 00:32:45,919 --> 00:32:51,895 - Tudo depende de você. - Mas como? Diga-me o que fazer. 391 00:32:52,696 --> 00:32:56,976 Você tem a chave para abrir a porta. Profecias de livros. 392 00:32:56,977 --> 00:33:01,173 Use-os com sabedoria e eles o guiarão. 393 00:33:01,200 --> 00:33:05,466 Eu fiz isso, mas não acho que esteja funcionando. 394 00:33:05,897 --> 00:33:09,270 Ganhei algumas batalhas, mas perdi a guerra. 395 00:33:09,271 --> 00:33:10,821 Como faço para parar com isso? 396 00:33:11,002 --> 00:33:16,295 - Você deve ter paciência. - Eu tive. Demais. 397 00:33:16,511 --> 00:33:19,204 Cada passo faz parte da sua maturidade, 398 00:33:19,205 --> 00:33:23,208 Cada vitória é um elo na corrente da sua jornada. 399 00:33:23,817 --> 00:33:28,270 A cada experiência você aumenta o conhecimento sobre o inimigo. 400 00:33:28,271 --> 00:33:30,163 Quando terminar. 401 00:33:30,200 --> 00:33:36,198 Esta é uma jornada. Sua tarefa é fazer isso passo a passo. 402 00:33:37,826 --> 00:33:43,699 Você pode ver o futuro. Derrota? 403 00:33:46,188 --> 00:33:49,453 Eu ganho? 404 00:33:51,968 --> 00:33:55,598 - Tudo depende de você. - Por que eu? 405 00:33:56,034 --> 00:33:59,713 Eu sou um cara normal. Eu era um ladrão. 406 00:33:59,714 --> 00:34:03,392 Eu sou um nada, um ninguém. Por que? 407 00:34:03,667 --> 00:34:07,338 Você é duas vezes abençoado, homem. 408 00:34:07,339 --> 00:34:11,953 Esta é a sua luta. Só você pode derrotá-los. 409 00:34:12,208 --> 00:34:16,324 - Não posso vencer sozinho. - Sobreviva à viagem! 410 00:34:16,586 --> 00:34:20,991 Um dia você chega ao teste final. 411 00:34:20,992 --> 00:34:26,111 Se você sair vitorioso, deixará a Terra. 412 00:34:26,491 --> 00:34:29,518 E se você não sair vitorioso? 413 00:34:29,519 --> 00:34:34,240 Então você condenou seu povo. 414 00:34:36,444 --> 00:34:40,299 Vamos revisar. O homem da casa, Cade Foster, 415 00:34:40,300 --> 00:34:42,270 um criminoso comprovado ... 416 00:34:42,518 --> 00:34:44,462 O que diabos transmite? 417 00:34:44,465 --> 00:34:48,188 Ouça, descobri que o dono da casa é um criminoso fugitivo. 418 00:34:48,189 --> 00:34:51,137 Cade Foster é um criminoso comprovado, procurado pelo FBI. 419 00:34:51,385 --> 00:34:54,146 - Você tem alguma resposta? - Sim. 420 00:34:54,710 --> 00:34:57,401 Tudo bem pessoal. Isso é tudo por hoje. 421 00:34:57,402 --> 00:35:00,325 Traga todo mundo aqui. Eu liberei essa rua 422 00:35:00,326 --> 00:35:03,860 e eu quero isso agora. Vamos, mova-se como fiz o dia todo. 423 00:35:04,219 --> 00:35:07,401 - Policial, fui obediente aqui. - Ouvir! 424 00:35:07,721 --> 00:35:10,711 Obrigado pela informação. É muito perigoso aqui, 425 00:35:10,712 --> 00:35:13,515 então entre na van e exclua-o. 426 00:35:13,953 --> 00:35:19,196 E vocês dois, tirem a van daí. Vamos lá, pessoal. Vamos! 427 00:35:19,452 --> 00:35:23,320 Vamos, senhoras. Eu quero ir embora agora. Venha aqui. 428 00:35:23,596 --> 00:35:29,108 Não pare. Vamos! Eu não tenho tempo para isso. Mova-se! 429 00:35:54,720 --> 00:35:58,136 Vamos, pessoal, mexam-se! 430 00:36:02,405 --> 00:36:05,125 Fique aí. 431 00:36:21,955 --> 00:36:24,086 A peste caiu ... 432 00:36:31,586 --> 00:36:35,901 - Chloe, você tem uma arma? - É um rifle no armário. 433 00:37:02,168 --> 00:37:04,978 - Chloe, me dê a lanterna. - OK. 434 00:37:09,320 --> 00:37:11,335 Ok, vamos lá. 435 00:37:13,530 --> 00:37:16,125 Ok, você está pronto? 436 00:37:24,693 --> 00:37:28,355 Bem, a praga está lá fora. How to get rid of it? 437 00:37:31,775 --> 00:37:34,167 Vamos! 438 00:37:37,617 --> 00:37:40,731 Por favor, Chloé! Vamos! 439 00:37:42,519 --> 00:37:46,706 Você deve se render ao inimigo. 440 00:37:53,441 --> 00:37:57,693 - Vamos sair daqui. - Denise! 441 00:37:57,895 --> 00:38:01,792 - Vamos. - Saia daqui. 442 00:38:01,915 --> 00:38:05,439 - Venha conosco, Cade. - Isso não está fora de mim. Sair! 443 00:38:05,507 --> 00:38:07,547 - Não. - Vamos. 444 00:38:21,902 --> 00:38:24,319 Eu preciso de sua ajuda. 445 00:38:38,257 --> 00:38:41,227 Vou deixar a arma abaixada. 446 00:38:41,621 --> 00:38:43,883 Não atire. 447 00:38:44,889 --> 00:38:48,904 Pegue a arma. 448 00:38:50,432 --> 00:38:54,835 Não me assuste. De jeito nenhum. 449 00:39:22,507 --> 00:39:24,610 Continue. 450 00:39:48,671 --> 00:39:51,240 Vamos! 451 00:39:52,130 --> 00:39:57,053 - Não esqueça. Se você não se livrar, fuja. - Graden! 452 00:40:14,304 --> 00:40:17,171 Foster Venha, devemos ir. 453 00:40:53,774 --> 00:40:56,883 Foram disparados contra a casa de Chloe Wells, 454 00:40:56,884 --> 00:41:00,190 quando homens armados não identificados ajudaram um assassino a escapar, 455 00:41:00,407 --> 00:41:03,389 Cade Foster Homem de Chicago procurado pelo FBI por matar sua esposa. 456 00:41:03,559 --> 00:41:06,730 Felizmente Chloe e sua amiga Denise Wells 457 00:41:06,731 --> 00:41:09,643 Teferi foi encontrado escondido no porão. 458 00:41:09,650 --> 00:41:11,700 Mas grandes questões permanecem... 459 00:41:11,770 --> 00:41:16,491 Chloe Wells teve uma vida sem sentido, ele tinha um propósito. 460 00:41:16,888 --> 00:41:22,883 Mas tudo isso mudou. Ele sabe que isso ajudou por dentro. 461 00:41:25,950 --> 00:41:30,225 - Eu não posso. - Você tem um dom. 462 00:41:30,352 --> 00:41:34,359 Cade desapareceu. Ele desapareceu. 463 00:41:34,575 --> 00:41:38,782 - Como você sabe? - Eu sei. Eu sinto. 464 00:41:39,458 --> 00:41:44,004 Seu objetivo era chegar até você. E pode ter sucesso. 465 00:41:44,040 --> 00:41:46,621 Sim, ele fez. 466 00:41:50,457 --> 00:41:56,372 - Eu vou sopa. Acho que sei coisas. - Não, eles não vão. 467 00:41:56,969 --> 00:41:59,345 Vou mandar uma mensagem para alguém do acampamento. 468 00:41:59,346 --> 00:42:01,772 Vou dar-lhes a entender que você não é mais uma ameaça. 469 00:42:02,595 --> 00:42:05,354 Mas você deve ter cuidado. 470 00:42:18,861 --> 00:42:22,655 Não vou esquecer você, Cade Foster. 471 00:42:24,942 --> 00:42:29,820 Pena que você está indo para isso 472 00:42:30,094 --> 00:42:33,028 Bebi uma cerveja na sexta-feira McKinleys... 473 00:42:34,880 --> 00:42:37,338 Você sabe como chegar até mim. 474 00:42:54,328 --> 00:42:57,114 Em um momento de grande frustração recebi uma mensagem 475 00:42:57,115 --> 00:43:00,780 de um homem que viveu e morreu há 500 anos. 476 00:43:01,042 --> 00:43:04,342 A mensagem era fazer essa jornada passo a passo, 477 00:43:04,490 --> 00:43:07,006 Todos os dias ganhando experiência, conhecimento 478 00:43:07,007 --> 00:43:09,423 e habilidades necessárias para vencer esta guerra. 479 00:43:10,979 --> 00:43:16,963 É preciso ter paciência para comemorar o caminho... 480 00:43:17,485 --> 00:43:21,865 Se você aprender boas lições, chegará o dia da batalha final 481 00:43:22,505 --> 00:43:25,105 e Deus sabe que estou pronto para esse dia. 482 00:43:25,403 --> 00:43:29,386 Tradução e adaptação AdyC/thin 483 00:43:29,436 --> 00:43:33,986 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0